浙江大學(xué)生英語(yǔ)翻譯題主要測(cè)試考生的語(yǔ)言理解和表達(dá)水平?？偡?0分，5道漢譯英題，5道漢譯英題。下面樂(lè)貞小編將和大家分享一下在浙江學(xué)院做英語(yǔ)翻譯題的技巧。有需要的考生可以看看。

首先，添加翻譯主題

由于表達(dá)習(xí)慣的不同，英語(yǔ)中往往會(huì)省略主語(yǔ)，所以在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)要進(jìn)行翻譯。一般有以下幾種情況:

抽象名詞作主語(yǔ)，而漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣需要變抽象為具體；英語(yǔ)為了避免重復(fù)經(jīng)常使用介詞，而漢語(yǔ)不怕重復(fù)，一個(gè)單詞會(huì)用好幾次；英語(yǔ)復(fù)數(shù)名詞翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，往往會(huì)加上這些、各種、各種名詞，這要看具體語(yǔ)境而定。

他沒(méi)有給我們滿(mǎn)意的回答；這讓我們很生氣。

他沒(méi)有給我們一個(gè)滿(mǎn)意的答復(fù)，這讓我們很生氣。

有人提出了解決公共問(wèn)題的辦法。

針對(duì)這個(gè)公眾問(wèn)題，大家提出了各種解決方案。

第二，增加謂語(yǔ)的翻譯

當(dāng)兩個(gè)或兩個(gè)以上相同的謂語(yǔ)出現(xiàn)在英語(yǔ)中時(shí)，往往會(huì)被省略，以減少句子的冗余，而在漢語(yǔ)中，應(yīng)該進(jìn)行翻譯，以使其表達(dá)更加地道。英語(yǔ)介詞短語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，往往會(huì)加入動(dòng)詞，而有些英語(yǔ)名詞翻譯成漢語(yǔ)，這樣意義更完整，表達(dá)更清晰。

我們這周去廈門(mén)，下周去深圳。

我們這周去廈門(mén)，下周去深圳。

晚會(huì)后，他有一個(gè)非常重要的演講。

參加完晚會(huì)后，他將發(fā)表重要講話(huà)。

三、時(shí)間狀語(yǔ)的翻譯

1.時(shí)態(tài)狀語(yǔ)往往可以直接翻譯，一般在主句之前。

我在看電視的時(shí)候，他進(jìn)來(lái)了。

我吃飯的時(shí)候，他進(jìn)來(lái)了。

當(dāng)他們聽(tīng)到這個(gè)悲傷的消息時(shí)，他們突然大哭起來(lái)。

當(dāng)他們聽(tīng)到這個(gè)悲傷的消息時(shí)，他們突然大哭起來(lái)。

2.有些時(shí)間狀語(yǔ)從句除了表示時(shí)間外，還伴隨著條件性，所以翻譯時(shí)需要翻譯條件關(guān)系。

在我們的項(xiàng)目準(zhǔn)備充分之前，我們不能采取任何行動(dòng)。

只有當(dāng)我們的項(xiàng)目準(zhǔn)備充分時(shí)，我們才能采取行動(dòng)。

四.使役狀語(yǔ)的翻譯

1.英語(yǔ)中的狀語(yǔ)位置比較靈活，可以放在主句之前或之后，而漢語(yǔ)表達(dá)往往遵循“因果”的順序，所以在翻譯時(shí)要注意調(diào)整語(yǔ)序。

因?yàn)榻裉焯鞖夂芎?，我們不得不另選一天去遠(yuǎn)足。

今天天氣不好，所以我們不得不選擇另一天去遠(yuǎn)足。

2.但以上情況并不是絕對(duì)的，原因狀語(yǔ)也可以放在主句之后，也對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)“原因是因?yàn)椤薄?/p>

實(shí)踐是有價(jià)值的，因?yàn)樗菍?duì)理論的檢驗(yàn)。

實(shí)踐之所以有價(jià)值，是因?yàn)樗菍?duì)理論的檢驗(yàn)。

五、目的狀語(yǔ)的翻譯

1.一般來(lái)說(shuō)，目的狀語(yǔ)翻譯在主句之前，解釋情況的主句放在后面。

她輕輕地關(guān)上門(mén)，走出房間，以免吵醒他。

為了不吵醒他，她悄悄關(guān)上門(mén)溜了出去。

2.目的狀語(yǔ)也可以翻譯在主句后面，表示避免、防止、使、恐懼等。

他下班后盡快回來(lái)，以免他媽媽擔(dān)心他。

他下班后很早就回家了，以免他媽媽擔(dān)心。

不及物動(dòng)詞主動(dòng)句翻譯成中文

1.一般被動(dòng)句的主語(yǔ)是無(wú)生命的主語(yǔ)。翻譯時(shí)，往往需要將原主語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)主語(yǔ)。

當(dāng)鐵銹形成時(shí)，就發(fā)生了化學(xué)變化。

當(dāng)生銹時(shí)，就會(huì)發(fā)生化學(xué)變化。

2.主客體顛倒

在一般英語(yǔ)中，當(dāng)動(dòng)作主語(yǔ)的詞前面有by或由介詞短語(yǔ)組成時(shí)，翻譯中的by后的動(dòng)作主語(yǔ)的詞或介詞短語(yǔ)中的排序應(yīng)作為主語(yǔ)，而賓語(yǔ)是原文中的主語(yǔ)。

這種化學(xué)變化可以釋放熱和光。

這種化學(xué)反應(yīng)可以釋放光和熱。

3.添加主題

在把一些被動(dòng)句翻譯成主動(dòng)句的時(shí)候，要加上一些主語(yǔ)，比如我們，人，大家等等。

這個(gè)問(wèn)題一直沒(méi)有解決。

人們沒(méi)有解決這個(gè)問(wèn)題。

七、翻譯成中文不帶主句

漢語(yǔ)中有很多無(wú)主句，這也和我們的思維方式、說(shuō)話(huà)習(xí)慣等因素有關(guān)。在很多情況下，我們和生活在同一背景的人聊天時(shí)不需要說(shuō)主語(yǔ)，但很多時(shí)候，對(duì)方能聽(tīng)懂你的意思。

已經(jīng)制定了保護(hù)環(huán)境的政策。

已經(jīng)制定了保護(hù)環(huán)境的政策。

以上是樂(lè)貞小編分享的全部?jī)?nèi)容，更多浙江學(xué)院升級(jí)的考生可以登錄樂(lè)貞教育APP了解一下。

部分內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?jiàn)、建議或者投訴，請(qǐng)聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！