一、課程名稱:英漢翻譯基礎(chǔ)

二、適用專業(yè):翻譯專業(yè)

三、考試方法:閉卷考試

四、考試時間:120分鐘

五、考試的目的:

本次考試的目的是選拔一些英語語言基礎(chǔ)扎實的優(yōu)秀?？粕奖究品g專業(yè)高年級學(xué)習(xí)。它主要評估學(xué)生的英語詞匯、語法知識和英漢語言轉(zhuǎn)換的基本技能，不僅測試學(xué)生在詞匯和句子翻譯方面的個人技能，還測試學(xué)生在語篇轉(zhuǎn)換方面的綜合能力。

不及物動詞檢查的性質(zhì)和范圍

景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)翻譯專業(yè)基礎(chǔ)英漢翻譯考試是由景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)組織實施的標(biāo)準(zhǔn)化、選擇性考試。要求考生具備一定的中外文化、政治、經(jīng)濟、法律背景知識，具備扎實的雙語基本功和雙語轉(zhuǎn)換能力。

七、考試內(nèi)容和試卷結(jié)構(gòu)

一、考試內(nèi)容

試卷包括單詞翻譯；句子翻譯；短文翻譯由三部分組成，考試時間為120分鐘。

1.單詞翻譯:

本題目給出了10個中英文術(shù)語、縮寫或?qū)Ｓ忻~，要求考生分別翻譯成英文和中文，每個單詞翻譯1分，共20分。主要測試考生的英語詞匯和中英文背景知識。

2.單句翻譯:

本題目給出五個一般漢語句子和五個一般英語句子。要求考生分別翻譯成英文和中文，每句話翻譯3分，共30分。主要測試考生的英語語法知識和英漢單句轉(zhuǎn)換能力。

3.段落翻譯:

本題目分為漢英翻譯和英漢翻譯兩部分，共50分，共100分。主要測試考生的英漢文本轉(zhuǎn)換能力。

漢英翻譯使用約150-200字的段落，要求考生將中文段落翻譯成英文。翻譯必須忠實于原文，無明顯遺漏或誤譯，符合英語語法結(jié)構(gòu)和表達習(xí)慣，用詞準(zhǔn)確，語言流暢。

英漢翻譯部分采用200-250字左右的短文，要求考生將英文段落翻譯成中文。翻譯必須忠實于原文，符合漢語的語法結(jié)構(gòu)和表達習(xí)慣，語言流暢。

ⅱ.試卷結(jié)構(gòu)

八、參考資料

1.《英漢翻譯實用翻譯教程》(第三版)，馮慶華主編，上海外語教育出版社，2010年。

2.《英漢翻譯教程》(修訂本)，張培基主編，上海外語教育出版社，2018年。

部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！