綜合日語課程考試大綱

1.大綱

本次考試是日語專業(yè)升本科的全國入學(xué)考試。參加考試的考生要求在安徽省屬專升本(以及經(jīng)批準(zhǔn)舉辦普通高等職業(yè)教育的成人專升本)完成日語專業(yè)課程(或具有考試要求的相應(yīng)日語能力的其他專業(yè)以及具有普通高等職業(yè)教育的安徽專升本畢業(yè)的退役士兵)。

本考試大綱面向所有自愿報(bào)考安徽外國語大學(xué)本科(日語)專業(yè)的考生開放。大綱是在《2021年安徽省高考招生操作辦法》和《安徽省高考大綱編寫指引》的基礎(chǔ)上編寫的，旨在明確命題教師的方向，為考生復(fù)習(xí)考試提供參考。

為貫徹落實(shí)黨中央、國務(wù)院關(guān)于做好專升本畢業(yè)生就業(yè)工作的有關(guān)精神和國務(wù)院常務(wù)會(huì)議關(guān)于擴(kuò)大普通專升本規(guī)模的要求，根據(jù)教育部的部署和要求，為實(shí)現(xiàn)安徽應(yīng)用型高等教育的增值賦能，特制定本課程考試大綱。 為安徽經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)提供強(qiáng)有力的人才和智力支持，為我省經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展選拔有潛力的應(yīng)用型日語專業(yè)人才。 本課程考試從日語文字和詞匯、語法和句型、閱讀理解、中日翻譯和寫作等方面設(shè)置問題，旨在考察考生對(duì)各種日語基本詞匯和語法的掌握情況，考核考生的閱讀理解能力、翻譯能力、基本寫作能力和綜合語言運(yùn)用能力。

本考試大綱由安徽外國語大學(xué)東方語言學(xué)院日語教研室編寫，最終解釋權(quán)歸安徽外國語大學(xué)教務(wù)處。

2.課程考試內(nèi)容概述

(1)評(píng)估目標(biāo)和要求

本課程考試以上海外語教育出版社2010年出版的《新日語》(修訂版)第二冊(cè)、第三冊(cè)(靠前版)為基準(zhǔn)，本著盡可能匹配專業(yè)的原則，針對(duì)應(yīng)試者水平參差不齊的實(shí)際情況，提出統(tǒng)一要求。通過這次考試，對(duì)考生使用各種基本日語語言技能的能力以及對(duì)語法結(jié)構(gòu)和單詞用法的掌握情況進(jìn)行綜合評(píng)估，不僅考驗(yàn)考生的綜合能力，也考驗(yàn)考生的個(gè)人技能，從而達(dá)到選拔出日語學(xué)習(xí)中最具可塑性和潛力的學(xué)生來進(jìn)一步學(xué)習(xí)日語的目的。因此，要求考生具有扎實(shí)的日語基礎(chǔ)知識(shí)和熟練的閱讀、寫作和翻譯能力。

(2)考試范圍和要求

上海外語教育出版社出版的《新編日語》(修訂版)第二、三卷(靠前版)是選題的標(biāo)桿。

A.單詞和詞匯:要求學(xué)生準(zhǔn)確、熟練地掌握不少于4000個(gè)日語單詞和常用短語。包括:(1)漢字假名標(biāo)注:根據(jù)使用的漢字標(biāo)注其讀音；(2)在假名下書寫漢字:在假名下書寫對(duì)應(yīng)的漢字；(3)外來詞:根據(jù)漢語意思翻譯相應(yīng)的外來詞。

b語法句型:要求考生掌握基本的日語語法知識(shí)以及一些常見句型的連接和應(yīng)用。重點(diǎn)是助詞的使用，各種詞的靈活運(yùn)用，基本句型的實(shí)際運(yùn)用。(詳見《新日語(修訂版)》第二冊(cè)、第三冊(cè)每節(jié)課后的語法講解)

C.閱讀理解:要求考生掌握快速閱讀不涉及專業(yè)詞匯的一般閱讀材料和準(zhǔn)確答題的能力。為了集中基礎(chǔ)知識(shí)，考生應(yīng)掌握200個(gè)左右的固定短語，熟悉單詞的一般變化，并有根據(jù)上下文推理和猜測(cè)單詞的能力。

D.中日互譯:要求考生具備一定的日漢互譯能力。每個(gè)問題都包含一個(gè)含義明確的常見句型。要求翻譯的詞要選對(duì)，句式要用對(duì)，時(shí)態(tài)要正確，句子要通順，成語、成語、諺語要翻譯正確。

E.作文:要求考生具備一定的日語綜合運(yùn)用能力，尤其是命題作文要使用書面語言。要求字?jǐn)?shù)不少于300字(必要時(shí)使用日語漢字)，詞匯、句式使用準(zhǔn)確，符合日語書寫格式，邏輯正確，組織良好，符合日語習(xí)慣表達(dá)和說法，有一定的思想內(nèi)涵和考生自身的思考和理解。

3.補(bǔ)充說明

本課程考試形式為閉卷筆試，采用主客觀混合題型，滿分150分，考試時(shí)間120分鐘。

本課程的試卷由八大題組成，分別是:常用漢字的日語讀音書寫、日語常用漢字按假名書寫、日語借詞按漢語意思、語法、句式書寫、閱讀理解、漢譯日、日語漢譯、命題作文。其中，語法和句型、閱讀理解是兩大主題。

日語翻譯課程考試大綱

1.大綱

本次考試是日語專業(yè)升本科的全國入學(xué)考試。參加考試的考生要求在安徽省屬專升本(以及經(jīng)批準(zhǔn)舉辦普通高等職業(yè)教育的成人專升本)完成日語專業(yè)課程(或具有考試要求的相應(yīng)日語能力的其他專業(yè)以及具有普通高等職業(yè)教育的安徽專升本畢業(yè)的退役士兵)。

本考試大綱面向所有自愿報(bào)考安徽外國語大學(xué)本科(日語)專業(yè)的考生開放。大綱是在《2021年安徽省高考招生操作辦法》和《安徽省高考大綱編寫指引》的基礎(chǔ)上編寫的，旨在明確命題教師的方向，為考生復(fù)習(xí)考試提供參考。

為貫徹落實(shí)黨中央、國務(wù)院關(guān)于做好專升本畢業(yè)生就業(yè)工作的有關(guān)精神和國務(wù)院常務(wù)會(huì)議關(guān)于擴(kuò)大普通專升本規(guī)模的要求，根據(jù)教育部的部署和要求，為實(shí)現(xiàn)安徽應(yīng)用型高等教育的增值賦能，特制定本課程考試大綱。 為安徽經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)提供強(qiáng)有力的人才和智力支持，為我省經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展選拔有潛力的應(yīng)用型日語專業(yè)人才。 本課程主要以日語語言文字的簡單翻譯為基礎(chǔ)，從單詞、短語、句子、短文等方面進(jìn)行中日互譯。

大綱由安徽外語外貿(mào)大學(xué)東方語言學(xué)院日語教研室編寫，最終解釋權(quán)歸安徽外語外貿(mào)大學(xué)招生辦和日語教研室。

2.課程考試內(nèi)容概述

(1)評(píng)估目標(biāo)和要求

本課程以上海交通大學(xué)2009年出版的《實(shí)用日語翻譯》(靠前版)為基準(zhǔn)，本著盡可能匹配專業(yè)的原則，針對(duì)考生應(yīng)試水平參差不齊的實(shí)際情況提出統(tǒng)一要求。本次考試的目的是全面考核考生在學(xué)習(xí)日語三年后所掌握的日語的綜合能力和實(shí)際水平。學(xué)生在掌握日語語言、語法知識(shí)和社會(huì)文化的基礎(chǔ)上，可以初步學(xué)以致用，是否具備簡單翻譯的基本條件。要求學(xué)生掌握基本的翻譯技巧，精通文本翻譯，準(zhǔn)確閱讀中日原文，無誤譯，語言表達(dá)流暢，有一定的文學(xué)天賦和翻譯水平。

(2)考試范圍和要求

本次考試范圍以上海交通大學(xué)2009年出版的《實(shí)用日語翻譯》(靠前版)為準(zhǔn)。具體要求如下。

A.單詞和詞匯的翻譯:要求掌握單詞的實(shí)際意思和翻譯方法。

B.語法理解:靈活掌握語法的連續(xù)性和用法，能夠靈活翻譯。

c句翻譯(中文翻譯日):簡單的句子和復(fù)雜的句子都可以運(yùn)用中文翻譯日的翻譯理論和技巧進(jìn)行翻譯，翻譯一定要忠實(shí)于原意，語言要流暢通順。

d .句子翻譯(日語翻譯中):簡單的句子和復(fù)雜的句子都可以運(yùn)用日語翻譯中的翻譯理論和技巧進(jìn)行翻譯，翻譯必須忠實(shí)于原意，語言流暢通順。

E.短文翻譯:要求考生具備一定的綜合運(yùn)用日語翻譯包括日本社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化、科普等文章的能力。能翻譯一兩篇500字左右的日文文章，也能翻譯一兩篇300字的中文成日文。翻譯一定要忠實(shí)于原意，語言要流暢通順。

3.補(bǔ)充說明

本課程考試形式為閉卷筆試，采用主客觀混合題型，滿分150分，考試時(shí)間120分鐘。

這門課的試卷由六個(gè)主要問題組成，即翻譯常用詞、短語、諺語等，綜合運(yùn)用語法、中日翻譯、日漢翻譯、日語短文翻譯和中日翻譯。

部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請(qǐng)聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！